3
00:01:29,667 --> 00:01:30,707
Solange!
4
00:01:39,833 --> 00:01:41,707
Sakin olun beyler!
5
00:01:42,792 --> 00:01:45,707
Bugünün şiirini kim okuyacak?
6
00:01:52,792 --> 00:01:54,166
Solange.
7
00:02:17,292 --> 00:02:18,416
Solange mı?
8
00:02:19,667 --> 00:02:20,916
Sorun nedir?
9
00:02:36,292 --> 00:02:40,832
Birkaç ay önce
10
00:02:59,292 --> 00:03:00,666
Yönetebilir misin?
11
00:03:01,542 --> 00:03:02,542
Orada.
12
00:03:06,708 --> 00:03:08,916
Hediyem için teşekkür ederim tatlım.
13
00:03:14,208 --> 00:03:16,416
Oraya gitmeliyiz.
14
00:03:18,542 --> 00:03:19,666
Şimdi değil...
15
00:03:20,667 --> 00:03:21,791
Şimdi değil.
16
00:03:38,292 --> 00:03:40,332
- Beyaz şarap mı?
- Lütfen.
17
00:03:42,792 --> 00:03:43,792
Teşekkür ederim.
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,166
Solange! Romain! Bana yardım et.
19
00:03:54,292 --> 00:03:56,541
Peçeteleri alabilir misin?
20
00:04:04,042 --> 00:04:05,166
Burada.
21
00:04:05,542 --> 00:04:07,416
Solange, biraz yer aç.
22
00:04:08,083 --> 00:04:09,416
Ağır.
23
00:04:13,792 --> 00:04:15,582
- Tamam mı?
- Bence de.
24
00:04:15,917 --> 00:04:17,291
Eksik bir şey var mı?
25
00:04:18,042 --> 00:04:22,416
Şampanya orada.
ama acele edin, çünkü buzlar eriyor.
26
00:04:25,333 --> 00:04:26,916
Hizmet etmeme yardım eder misin?
27
00:04:40,667 --> 00:04:42,041
Etkileyici.
28
00:04:43,083 --> 00:04:45,207
Dikkat lütfen.
29
00:04:46,667 --> 00:04:48,707
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
30
00:04:50,292 --> 00:04:52,041
Bu bizim 20. yıl dönümümüz.
31
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Bugün.
32
00:04:54,208 --> 00:04:56,582
Evet, şaşırmış görünmeyin.
33
00:04:59,292 --> 00:05:00,292
Bir konuşma.
34
00:05:02,042 --> 00:05:03,832
Bunu onaylıyorum: 20 yıl.
35
00:05:04,042 --> 00:05:07,541
Seninle ilk tanıştığımda Aurélia...
36
00:05:08,792 --> 00:05:11,416
İlk yıllarımız, sadece ikimiz...
37
00:05:12,292 --> 00:05:14,582
Sonra Romain'in doğuşu,
38
00:05:14,917 --> 00:05:16,666
21 yıl önce.
39
00:05:16,917 --> 00:05:19,707
Ciddi bir küçük çocuk,
40
00:05:19,917 --> 00:05:20,917
kara kara düşünmek,
41
00:05:21,042 --> 00:05:23,166
sıklıkla endişeli
42
00:05:23,333 --> 00:05:24,916
ve güldürmek zor.
43
00:05:26,042 --> 00:05:29,541
Küçük bir çocukla geçirdiğimiz yıllar ve sonra,
44
00:05:29,708 --> 00:05:31,707
Solange'ın gelişi.
45
00:05:32,292 --> 00:05:34,332
Neşeli, çalkantılı,
46
00:05:34,667 --> 00:05:37,541
hatta gürültülü... Bu Solange.
47
00:05:37,667 --> 00:05:38,667
Bu Solange.
48
00:05:38,917 --> 00:05:40,291
Dalgın bir oğul,
49
00:05:40,958 --> 00:05:43,541
Hayat dolu bir kız...
50
00:05:44,417 --> 00:05:47,791
Onlar bizim çocuklarımız
bize hiç benzemeyenler.
51
00:05:49,083 --> 00:05:51,582
Kesinlikle birlikte sahip olduğumuz çocuklar,
52
00:05:52,542 --> 00:05:54,041
Aurélia ve ben.
53
00:05:54,833 --> 00:05:58,416
Dünyalar gibi olan çocuklar,
54
00:05:58,833 --> 00:06:01,166
dünyalar tamamen ayrı.
55
00:06:01,667 --> 00:06:02,916
Yeter baba.
56
00:06:03,417 --> 00:06:05,332
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
57
00:06:28,458 --> 00:06:30,832
SAHNE KAPISI
58
00:06:35,542 --> 00:06:38,166
Szechuan'ın İyi Ruhu
59
00:07:02,458 --> 00:07:03,458
İşte.
60
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
Güzel makyaj.
Gözlerinizi ortaya çıkarır.
61
00:07:12,042 --> 00:07:12,791
Nihayet!
62
00:07:12,958 --> 00:07:14,832
Üzgünüm. Solange nerede?
63
00:07:15,042 --> 00:07:17,166
Her zamanki gibi annenle.
64
00:07:17,333 --> 00:07:18,416
Hadi.
65
00:07:19,667 --> 00:07:20,832
Acele edelim.
66
00:07:23,792 --> 00:07:25,791
Belki bir Bloody Mary'im olur.
67
00:07:25,917 --> 00:07:26,707
Bu da ne?
68
00:07:26,917 --> 00:07:28,416
Bilmiyor musun?
69
00:07:28,542 --> 00:07:32,166
Domates suyu kokteyli,
votka, kereviz ve tabasco.
70
00:07:32,667 --> 00:07:33,667
Güzel mi?
71
00:07:33,833 --> 00:07:35,082
Domates suyu.
72
00:07:35,542 --> 00:07:39,916
Perde 2'nin başında berbattım.
Bu çizgiyi asla tutturamam.
73
00:07:40,667 --> 00:07:43,666
"Nasıl emin olabilirim
iyi bir insan olduğumu mu?"
74
00:07:43,833 --> 00:07:46,707
Geldiğini hissediyorum, paniğe kapılıyorum ve berbat oluyorum.
75
00:07:46,917 --> 00:07:49,916
Sanırım herkes fark etti
berbat ettin.
76
00:07:50,167 --> 00:07:51,167
Herkes?
77
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Emin misin?
78
00:07:54,042 --> 00:07:55,416
Antoine'a soracağız.
79
00:07:55,667 --> 00:07:58,207
Bir daha asla Solange'ın yanına oturmayacağım.
80
00:07:58,583 --> 00:08:01,166
Sorun nedir?
Elbette biraz hareket edebilirim.
81
00:08:01,667 --> 00:08:03,332
Tartışmayı bırakın.
82
00:08:03,542 --> 00:08:06,291
Deneyin. O kıvranıyor
sanki evindeymiş gibi.
83
00:08:06,458 --> 00:08:09,291
Solange, sen dişçiye görün
Cumartesi günü.
84
00:08:09,458 --> 00:08:12,957
Romain, atışlarını kontrol et
Madrid'e gitmeden önce.
85
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
Mümkün değil.
86
00:08:14,292 --> 00:08:16,791
Gitmeyeceğim. Rüya görüyor olmalısın.
87
00:08:16,958 --> 00:08:18,916
İspanya için şutlar mı?
88
00:08:19,042 --> 00:08:23,791
Dişçiye göründün,
ve atışlarını kontrol ettireceksin, tamam.
89
00:08:36,667 --> 00:08:39,041
Tamam, sen ne dersen de.
90
00:08:39,332 --> 00:08:44,541
Bu geceki program bana şunu hatırlattı
8 yaşımdayken Goldoni'nin oynadığı oyundan.
91
00:08:45,542 --> 00:08:47,166
Sen doğmamıştın.
92
00:08:47,917 --> 00:08:50,416
Annem oyunun tamamını İtalyanca oynadı.
93
00:08:50,542 --> 00:08:53,416
İtalyanca mı?
Ve anlamayı başardın mı?
94
00:08:53,667 --> 00:08:56,541
Çok genç olduğum için kolay olmadı
95
00:08:56,708 --> 00:09:00,082
ama annem çok iyiydi,
bunu konuşmana gerek yoktu...
96
00:09:00,292 --> 00:09:02,291
Baban ne yapıyor?
97
00:09:02,542 --> 00:09:03,957
Kimi arıyor?
98
00:09:06,667 --> 00:09:08,707
Orada üşütecek.
99
00:09:09,708 --> 00:09:11,541
Bu cesur bir kazak.
100
00:09:11,667 --> 00:09:15,207
- Harika, değil mi?
- Evet ama asla giymeye cesaret edemem.
101
00:09:15,417 --> 00:09:18,541
- Lili'de buna benzer bir tane var.
- O da cesur.
102
00:09:25,042 --> 00:09:26,416
Etrafınıza toplanın.
103
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
Pablo, ışığı kapat.
104
00:09:35,292 --> 00:09:36,292
Peki...
105
00:09:36,542 --> 00:09:39,666
Işığın anında yayıldığını sanıyorduk.
106
00:09:39,833 --> 00:09:41,416
Artık farklı olduğunu biliyoruz.
107
00:09:41,667 --> 00:09:46,957
Yayılmasının zaman aldığı fikri
İtalyan Galileo tarafından ortaya atılmıştır.
108
00:09:47,708 --> 00:09:50,916
Artık biliyoruz
ışık kesin bir hızla yayılır.
109
00:09:51,333 --> 00:09:53,541
Güneş ölseydi
110
00:09:53,667 --> 00:09:56,541
onu ancak belli bir gecikmeden sonra görebilirdik.
111
00:09:56,708 --> 00:09:58,832
Bu gecikmenin ne kadar sürdüğünü hatırlıyor musun?
112
00:09:59,042 --> 00:10:00,042
8 dakika 20.
113
00:10:00,208 --> 00:10:01,208
Bu doğru.
114
00:10:01,792 --> 00:10:03,832
Solange, deneyi başlat.
115
00:10:09,167 --> 00:10:10,916
Ben de deneyebilir miyim efendim?
116
00:10:50,167 --> 00:10:52,457
Bundan kaçınmamız mümkün değil.
117
00:10:52,792 --> 00:10:54,082
Bundan kaçınamaz mıyız?
118
00:10:54,333 --> 00:10:56,332
Sorun bu değil.
119
00:10:56,542 --> 00:10:57,916
Peki nedir?
120
00:10:58,083 --> 00:11:00,957
- Bağırmayı bırak.
- Bağırmıyorum.
121
00:11:01,167 --> 00:11:03,207
Şunu hemen durdurun!
122
00:11:04,708 --> 00:11:07,457
Çırparak uçuş en yaygın şeklidir.
123
00:11:07,667 --> 00:11:09,457
Düzenli bir ritmi takip ediyor.
124
00:11:09,708 --> 00:11:12,832
Doğal olarak geliyor
yuvadaki civciv için
125
00:11:13,042 --> 00:11:17,041
onu kendiliğinden kullanan
ebeveynlerinden yiyecek talep etmek.
126
00:11:17,958 --> 00:11:20,791
İkinci biçim, süzülerek uçuş,
127
00:11:20,958 --> 00:11:24,082
en basit şeklidir,
çok az enerji kullanarak,
128
00:11:24,292 --> 00:11:26,332
yavaş bir düşüşten oluşur.
129
00:11:26,792 --> 00:11:29,166
Üçüncü formda ise süzülerek uçuş,
130
00:11:29,333 --> 00:11:33,166
kuş birlikte taşınır
bir daire içinde hareket ederken.
131
00:11:34,167 --> 00:11:36,791
Evraklarınız üzerinde çalışmayı unutmayın
bir dahaki sefere.
132
00:12:01,042 --> 00:12:02,207
Merhaba hanımefendi.
133
00:12:18,167 --> 00:12:21,582
Oynadığı şey hoşuma gitmiyor
ama çok tatlı!
134
00:13:02,917 --> 00:13:06,082
- Bize yardım etmek için mi buradasın Solange?
- Evet. Merhaba Gina.
135
00:13:06,792 --> 00:13:10,666
Antoine, St Nazaire müşterisi
30 dakika içinde burada olacak.
136
00:13:10,833 --> 00:13:13,666
Gitarı atölyede
faturayla birlikte.
137
00:13:13,958 --> 00:13:17,332
Öğleden sonra 2'de döneceğim.
Pizzanızı sipariş ettim.
138
00:13:17,833 --> 00:13:19,416
Sonra görüşürüz.
139
00:13:34,708 --> 00:13:39,291
Bu şarkıda küçük bir çocuk diyor ki
babasını hiç tanımadı.
140
00:13:39,708 --> 00:13:43,541
Yaşlı bir adam olarak bile
hala onu düşünüyor.
141
00:13:44,667 --> 00:13:46,541
O zaman dedikleri gibi bir piç.
142
00:13:47,542 --> 00:13:49,041
Babası tarafından terk edilmiş.
143
00:13:50,083 --> 00:13:51,291
Bu çok üzücü.
144
00:13:52,292 --> 00:13:54,666
Bu sadece bir şarkı Solange.
145
00:13:56,292 --> 00:13:59,582
Okuldaki bir adam babasını hiç tanımıyordu.
Bir öğretmen kahkaha attı,
146
00:13:59,792 --> 00:14:01,666
ama bundan hiç bahsetmiyor.
147
00:14:10,167 --> 00:14:12,291
Biliyor musun, annen ve ben...
148
00:14:13,417 --> 00:14:16,541
son zamanlarda çok fazla tartışıyoruz.
149
00:14:17,292 --> 00:14:18,666
Bu zor bir yama.
150
00:14:20,667 --> 00:14:24,666
Evde her şey yerli yerinde
ama geçecek.
151
00:14:26,667 --> 00:14:29,166
Her evlilikte olur.
152
00:14:30,667 --> 00:14:34,541
Sonsuz erkek-kadın ayrılığı.
Görünüşe göre var.
153
00:14:36,792 --> 00:14:39,916
Bu saçma sapan şeyi nereden duydun?
154
00:14:40,917 --> 00:14:42,166
Hatırlamıyorum.
155
00:14:47,958 --> 00:14:52,166
Oynamayı bırak
Şu radyoyla lütfen Solange.
156
00:14:55,708 --> 00:14:57,666
Ne dediğimi duydun mu?
157
00:14:57,833 --> 00:14:59,041
Evet baba.
158
00:15:01,083 --> 00:15:03,791
Her şey yoluna girecek. Endişelenmemelisin.
159
00:15:05,792 --> 00:15:08,541
Endişeli değilim. Ben iyiyim.
160
00:15:09,292 --> 00:15:11,291
Her şey yolunda baba.
161
00:15:18,417 --> 00:15:21,041
Geldiğiniz için teşekkürler kızlar.
162
00:15:21,292 --> 00:15:22,832
Şimdi prova yapmam lazım.
163
00:15:23,167 --> 00:15:24,291
Ne için hanımefendi?
164
00:15:24,792 --> 00:15:27,541
Brecht bitti.
Solange sana söylemedi mi?
165
00:15:27,792 --> 00:15:30,707
Şimdi Marivaux.
L'Ecole des Méres, nadir bir oyun.
166
00:15:30,917 --> 00:15:35,416
Zorlayan bir anne hakkında
evlenmeye çekinen kızı.
167
00:15:35,583 --> 00:15:37,541
Neden onu zorluyorsun? Bu yanlış.
168
00:15:37,792 --> 00:15:41,832
Bir "mantık evliliği".
Annemin oyunları bu konularda uzmanlaşmıştır.
169
00:15:42,042 --> 00:15:43,916
Gösteriş yapma, Solange.
170
00:15:44,083 --> 00:15:49,166
Eskiden anneler her zaman yapmazdı
kızlarının mutluluğunu düşünün.
171
00:15:51,042 --> 00:15:53,541
- Seni görmeye gelebilir miyim?
- Elbette.
172
00:15:54,292 --> 00:15:56,207
İşte atıştırmalık için para.
173
00:15:56,958 --> 00:15:58,791
Teşekkürler. Sonra görüşürüz
174
00:15:58,917 --> 00:16:00,166
Annene bayılıyorum.
175
00:16:03,042 --> 00:16:05,666
Affedersiniz, ışığınız var mı?
176
00:16:27,833 --> 00:16:28,833
Gelen?
177
00:17:51,542 --> 00:17:54,416
Sadece birkaç günlüğüne Solange.
178
00:17:54,708 --> 00:17:55,832
Evet baba.
179
00:17:58,167 --> 00:18:01,582
Teşekkür ederim tatlım.
Artık yatağına dönebilirsin.
180
00:18:03,417 --> 00:18:04,582
Baba...
181
00:18:05,167 --> 00:18:06,207
Evet?
182
00:18:11,042 --> 00:18:13,791
Annem bana ve Lili'ye oje sürdü.
183
00:18:15,083 --> 00:18:19,332
Bu pek de iyi bir zaman değil.
Üzgünüm tatlım.
184
00:18:20,542 --> 00:18:22,541
Yarın konuşabilir miyiz?
185
00:18:25,167 --> 00:18:26,541
İyi geceler.
186
00:18:37,167 --> 00:18:38,832
Uyuyor musun, Romain?
187
00:18:39,167 --> 00:18:41,166
Hayır. Nedir bu?
188
00:18:43,167 --> 00:18:45,416
Babam ve annem ayrı uyuyorlar.
189
00:18:48,083 --> 00:18:50,457
Sadece bu gecelik. Merak etme.
190
00:18:51,708 --> 00:18:54,416
Şimdi uyu.
Yarın yenileceksin.
191
00:18:55,708 --> 00:18:58,916
Bir yıldız yer alıyor
Dünya'dan 750 ışıkyılı uzaklıkta.
192
00:18:59,542 --> 00:19:02,582
Kaç kilometre uzaklıkta?
Açıklamak.
193
00:19:02,833 --> 00:19:06,041
15 dakikanız var.
Hesap makinelerine izin verilmez.
194
00:19:21,292 --> 00:19:22,332
Naber?
195
00:19:26,042 --> 00:19:28,041
Annem ve babam kavga etmeye devam ediyor.
196
00:19:28,208 --> 00:19:30,582
Evet? Buna inanmıyorum.
197
00:19:30,792 --> 00:19:31,792
Tartışıyorlar mı?
198
00:19:34,792 --> 00:19:36,166
Her akşam mı?
199
00:19:36,292 --> 00:19:37,292
Neredeyse.
200
00:19:38,417 --> 00:19:39,457
Bağırıyorlar mı?
201
00:19:40,542 --> 00:19:41,542
Biraz.
202
00:19:47,292 --> 00:19:48,666
Peki ya baban?
203
00:19:48,958 --> 00:19:52,416
Benimki kanepeye taşındığında,
kalıcıydı.
204
00:19:52,667 --> 00:19:53,667
Gerçekten mi?
205
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
Aynı yatağı mı paylaşıyorlar?
206
00:19:57,458 --> 00:20:00,791
Artık değil.
Ama kimseye söyleme.
207
00:20:02,417 --> 00:20:04,207
Kimse umursamıyor, biliyorsun.
208
00:20:05,542 --> 00:20:07,207
Henüz boşanma olmadı ama...
209
00:20:07,417 --> 00:20:09,207
Boşanma mı? Sen deli misin?
210
00:20:09,417 --> 00:20:10,791
Solange Maserati!
211
00:20:14,417 --> 00:20:16,916
Burası sessiz bir oda.
Sınıf kitabınız.
212
00:20:17,417 --> 00:20:19,791
Solange Maserati, sınıf 4/2.
213
00:20:20,458 --> 00:20:22,416
Beni fizik öğretmeni gönderdi.
214
00:20:22,583 --> 00:20:24,207
Solange Maserati mi?
215
00:20:24,542 --> 00:20:26,791
Korkunç yazı.
Benim için hecele.
216
00:20:27,042 --> 00:20:31,291
M-A-S-E-R-A-T-I.
217
00:20:31,917 --> 00:20:34,207
- Bu nereden?
- İtalyan.
218
00:20:34,542 --> 00:20:36,957
Biz baba tarafından İtalyanız.
219
00:20:37,417 --> 00:20:40,291
İtalya'da bir araba markası var
buna seslendim.
220
00:20:40,458 --> 00:20:42,166
Lüks arabalar. Onları tanıyor musun?
221
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Hayır, istemiyorum.
222
00:20:45,167 --> 00:20:46,832
Seni daha önce görmedim.
223
00:20:47,667 --> 00:20:49,541
Hiç gözaltı yaşamadım.
224
00:20:49,667 --> 00:20:50,916
Ne yaptın?
225
00:20:53,208 --> 00:20:55,082
Derste çok fazla konuştum.
226
00:21:06,292 --> 00:21:09,041
Kendini savun
yoksa canlı canlı yenileceksin.
227
00:21:12,917 --> 00:21:15,791
Telefonu uzaklaştır. Seni gördüm.
228
00:21:15,958 --> 00:21:17,666
Kapatıyordum efendim.
229
00:21:17,833 --> 00:21:20,666
Her şeyi gördün.
Telefonunu mu kullanıyordu?
230
00:21:20,917 --> 00:21:22,207
Hayır efendim, değildi.
231
00:21:22,417 --> 00:21:23,417
Yemin ediyor musun?
232
00:21:23,542 --> 00:21:24,832
Evet, yemin ederim.
233
00:21:26,417 --> 00:21:29,416
Rapor kitaplarını bana ver.
Çifte gözaltı.
234
00:21:29,583 --> 00:21:31,457
Birbiriniz kadar kötüsünüz.
235
00:21:38,042 --> 00:21:40,332
- Sen Solange'sın, değil mi?
- Evet.
236
00:21:40,667 --> 00:21:43,916
Annem bana büyükannemin adını verdi.
237
00:21:44,292 --> 00:21:47,957
Biraz modası geçmiş,
ama büyükannemi severdi.
238
00:21:48,292 --> 00:21:49,832
Kolayca kızarırsın, değil mi?
239
00:21:50,042 --> 00:21:53,166
Ben Arthur'um.
Yardımın için teşekkürler, unutmayacağım.
240
00:21:55,167 --> 00:21:56,666
Pek bir şey yapmadım.
241
00:21:57,417 --> 00:21:59,541
Koridorda piyano mu çalıyorsun?
242
00:21:59,667 --> 00:22:00,416
Evet.
243
00:22:00,542 --> 00:22:04,166
Üzgün olduğumda oynamaya başlıyorum.
Hayal kurmama yardımcı oluyor.
244
00:22:04,417 --> 00:22:05,666
Ne oynuyorsun?
245
00:22:05,833 --> 00:22:08,457
Duyduğum şeyler.
Beğenirsem oynarım.
246
00:22:08,667 --> 00:22:11,041
Tekrarlayabiliyor musun?
247
00:22:11,542 --> 00:22:12,707
Sadece burada mı oynuyorsun?
248
00:22:12,917 --> 00:22:15,041
Evimde oynamak isterdim ama...
249
00:22:15,833 --> 00:22:17,416
Klavye alacak param yok.
250
00:22:17,583 --> 00:22:18,583
Üzgünüm.
251
00:22:18,792 --> 00:22:19,916
Hayat bu.
252
00:22:20,042 --> 00:22:21,541
Görüşürüz Solange.
253
00:23:15,917 --> 00:23:17,832
Kendini karıştır, konuş benimle!
254
00:23:18,167 --> 00:23:21,291
Kaçmayı bırak ve benimle konuş!
255
00:23:34,417 --> 00:23:35,417
Evet?
256
00:23:37,167 --> 00:23:39,166
Evet, bu Romain Maserati.
257
00:23:40,167 --> 00:23:42,791
Planladığımdan daha erken ayrılmak istiyorum.
258
00:23:43,417 --> 00:23:45,041
Umarım bu mümkündür.
259
00:23:57,292 --> 00:23:58,416
Anne?
260
00:24:00,417 --> 00:24:02,416
Evdeyim. Güzel bir yürüyüş mü yaptınız?
261
00:24:02,667 --> 00:24:03,791
Evet.
262
00:24:05,083 --> 00:24:06,791
Yemeğe mi geliyorsun?
263
00:24:06,958 --> 00:24:08,291
Meşgulüm.
264
00:24:10,292 --> 00:24:11,457
Solange!
265
00:24:14,542 --> 00:24:17,082
Anne, kalk. Gel ve ye.
266
00:24:17,292 --> 00:24:18,791
Lütfen dur.
267
00:24:18,958 --> 00:24:20,416
Şimdi sen de mi?
268
00:24:23,333 --> 00:24:23,916
Solange!
269
00:24:24,083 --> 00:24:25,707
Babama gelemeyeceğimi söyle.
270
00:24:26,833 --> 00:24:28,457
Kendine hizmet et, Romain.
271
00:24:28,667 --> 00:24:29,916
Artık 5 yaşında değilim.
272
00:24:30,083 --> 00:24:31,207
Açık olarak.
273
00:24:33,292 --> 00:24:37,332
Annem gelip yemek yiyemiyor
çünkü repliklerini öğrenmesi gerekiyor.
274
00:24:37,708 --> 00:24:40,416
Çok fazla repliği var ve bu çok zor.
275
00:24:40,958 --> 00:24:43,666
Ben aptal değilim.
Somurttuğunu biliyorum!
276
00:24:45,458 --> 00:24:46,541
Romain!
277
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Benim.
278
00:24:57,667 --> 00:24:58,957
Neler oluyor?
279
00:25:01,542 --> 00:25:02,957
Romain, içeri girmeme izin ver.
280
00:25:04,958 --> 00:25:07,166
Kaybol Solange! Şimdi değil!
281
00:25:34,042 --> 00:25:37,791
Uzak olmayacağım.
Madrid bir okyanus uzakta değil.
282
00:25:38,792 --> 00:25:40,041
Geri döneceğim.
283
00:25:43,083 --> 00:25:44,666
Hadi, bir şey söyle.
284
00:25:45,042 --> 00:25:48,041
Bu hasta, tamamen hasta,
böyle gidiyorsun.
285
00:25:49,833 --> 00:25:51,291
Gitmek zorundayım.
286
00:26:01,042 --> 00:26:02,166
Solange, evine git!
287
00:26:03,083 --> 00:26:04,832
ben gidiyorum...
288
00:26:07,792 --> 00:26:09,416
Solange, evine git!
289
00:26:10,292 --> 00:26:11,457
Evet gidiyorum.
290
00:26:58,292 --> 00:27:00,207
Koridorlarda koşmak yok.
291
00:27:01,292 --> 00:27:02,916
Az önce ne dedim?
292
00:27:07,083 --> 00:27:08,083
Haydi evlat...
293
00:27:09,208 --> 00:27:13,166
Biraz sessizlik lütfen.
Solange ve Lili'yi dinleyelim.
294
00:27:15,292 --> 00:27:16,292
Sen başla.
295
00:27:17,042 --> 00:27:21,416
Bugün size bir konuşma yapacağız
Greta Thunberg'de.
296
00:27:22,167 --> 00:27:23,541
Bizim için
297
00:27:23,667 --> 00:27:26,791
Greta en önemli kadındır
zamanımızın.
298
00:27:26,958 --> 00:27:30,166
O sadece bir kadın değil,
o kadın.
299
00:27:31,583 --> 00:27:34,416
Tamam, o sadece 17 yaşında
ve bazı insanlar onu buluyor
300
00:27:34,542 --> 00:27:35,542
saçma.
301
00:27:36,417 --> 00:27:39,332
Pek çok kişi iddia ediyor
manipüle ediliyor.
302
00:27:39,708 --> 00:27:40,791
Ama diyoruz ki...
303
00:27:41,167 --> 00:27:44,541
Bunun saçmalık olduğunu söylüyoruz
çünkü Greta bizim kahramanımız.
304
00:27:45,167 --> 00:27:47,957
Bizi kurtaracak
dünyanın sonundan!
305
00:27:48,167 --> 00:27:49,791
Sakin olun kızlar.
306
00:27:50,667 --> 00:27:51,667
Durum ciddi!
307
00:27:51,792 --> 00:27:55,666
Felakete doğru gidiyoruz
ve bir kız bize yolu gösterebilir.
308
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
Ve o cesur kız da Greta.
309
00:27:59,083 --> 00:28:01,416
Greta'yı henüz kim tanımıyor?
310
00:28:02,417 --> 00:28:03,417
DSÖ?
311
00:28:03,667 --> 00:28:05,541
Eller yukarı, ısırmayacağız.
312
00:28:07,417 --> 00:28:09,041
Ciao la compagnia!
313
00:28:10,292 --> 00:28:11,041
Baba!
314
00:28:11,167 --> 00:28:13,832
Bir işi halletmek için dışarı çıktı.
315
00:28:14,333 --> 00:28:16,582
Bugün gerçekten çok meşguldüm.
316
00:28:18,667 --> 00:28:20,332
Nasılsın?
317
00:28:20,917 --> 00:28:23,957
Okul nasıldı?
İtalyanca öğretmenin hâlâ iyi mi?
318
00:28:24,167 --> 00:28:26,457
Evet, İtalyanca harikaydı.
319
00:28:27,417 --> 00:28:28,832
Pompei'de çalıştık.
320
00:28:29,042 --> 00:28:32,666
Etkileyici.
Bu nasıl inanılmaz...
321
00:28:32,833 --> 00:28:36,791
Bilmiyorum...
Bütün ölüler, bütün heykeller...
322
00:28:37,292 --> 00:28:38,832
Gerçek bir köy gibi.
323
00:28:39,042 --> 00:28:41,791
Biliyorum. Ailem beni bir kere götürmüştü.
324
00:28:42,042 --> 00:28:44,416
Korktum ama aynı zamanda heyecanlandım.
325
00:28:45,292 --> 00:28:47,791
İki sevgiliyi görmek rahatsız edici
326
00:28:47,917 --> 00:28:50,707
kim öpüşüyordu
ve bu şekilde bulundu.
327
00:28:54,667 --> 00:28:55,667
Solange mı?
328
00:28:57,958 --> 00:28:59,291
Sorun nedir?
329
00:29:01,083 --> 00:29:03,291
Neden babamın kazağının içindesin?
330
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
Solange!
331
00:29:08,667 --> 00:29:09,957
Solange, bekle!
332
00:29:12,333 --> 00:29:16,041
"Umurunda olan basçı için
görünüm ve ses hakkında..."
333
00:29:17,833 --> 00:29:19,332
Harika değil.
334
00:29:19,917 --> 00:29:21,207
Bu yeni.
335
00:29:24,167 --> 00:29:25,666
Ne düşünüyorsun?
336
00:29:29,542 --> 00:29:31,582
Solange, cevap ver bana.
337
00:29:35,917 --> 00:29:38,666
Aklınızdan ne geçiyor?
Beni korkutuyorsun.
338
00:29:40,292 --> 00:29:41,582
Hiçbir şey baba.
339
00:29:50,042 --> 00:29:51,416
Romain'den haber var mı?
340
00:29:52,167 --> 00:29:54,291
Serseri pek sık aramaz.
341
00:29:55,417 --> 00:29:57,541
O artık çok uzakta, baba.
342
00:30:08,042 --> 00:30:09,666
İsim günün kutlu olsun, Solange!
343
00:30:09,958 --> 00:30:12,916
Annen baban seni şımartacak mı?
344
00:30:13,167 --> 00:30:14,167
Umarım.
345
00:30:14,917 --> 00:30:17,332
İsim gününüzde önce teknoloji...
346
00:30:17,542 --> 00:30:18,666
Sessiz ol.
347
00:30:18,833 --> 00:30:20,291
Bilmek istemiyorum.
348
00:30:52,792 --> 00:30:55,707
Nisan ayında Cenova'ya yaptığımız gezi için,
349
00:30:55,917 --> 00:30:59,166
İki refakatçi ebeveyne ihtiyacım var
denetlemek
350
00:30:59,333 --> 00:31:01,791
3. ve 4. sınıfta iki sınıf.
351
00:31:02,542 --> 00:31:06,541
Mümkünse İtalyanca konuşan ebeveynler.
Biraz acil bir durum.
352
00:31:07,792 --> 00:31:09,166
Bu akşam meşgul müsün?
353
00:31:09,333 --> 00:31:12,291
Pek değil, planlanmış bir şey yok.
354
00:31:12,667 --> 00:31:13,916
Buraya gelmek ister misin?
355
00:31:14,417 --> 00:31:17,082
babamı görmem lazım
İtalya gezisi hakkında.
356
00:31:17,792 --> 00:31:18,916
Yarın görüşürüz.
357
00:31:19,042 --> 00:31:20,957
- İyi akşamlar.
- Hoşçakal.
358
00:32:39,458 --> 00:32:41,416
Çantanız hanımefendi lütfen.
359
00:32:46,542 --> 00:32:48,291
Ne kadar aptalca bir şey.
360
00:32:49,208 --> 00:32:50,832
Bu senin için miydi?
361
00:32:52,792 --> 00:32:55,041
Çok büyük.
362
00:32:55,333 --> 00:32:58,291
Göğsün yok.
32 yaşında bile değilsin.
363
00:33:03,792 --> 00:33:05,541
Fotoğrafında tuhaf görünüyorsun.
364
00:33:08,833 --> 00:33:11,332
Demek adın Solange Maserati.
365
00:33:11,542 --> 00:33:15,166
Lütfen ailemi arama.
İstediğin her şeyi yapacağım.
366
00:33:15,917 --> 00:33:17,041
Başka seçeneğim yok.
367
00:33:17,167 --> 00:33:20,166
Sen reşit değilsin
bu yüzden onları aramam gerekiyor.
368
00:33:23,292 --> 00:33:26,791
Lütfen ailemi arama.
Aptaldım.
369
00:33:27,167 --> 00:33:28,541
Bir daha yapmayacağım.
370
00:33:28,792 --> 00:33:29,792
Lütfen...
371
00:33:29,958 --> 00:33:31,832
Bir daha asla, söz veriyorum.
372
00:33:37,417 --> 00:33:39,166
Tamam, acele et eve.
373
00:33:39,833 --> 00:33:41,957
Sokaklarda takılmayı bırakın.
374
00:34:01,083 --> 00:34:02,957
- Merhaba?
- İsim günün kutlu olsun tatlım.
375
00:34:03,167 --> 00:34:04,167
Teşekkürler anne.
376
00:34:04,333 --> 00:34:07,541
Seni düşünüyorum.
Her şey yolunda mı?
377
00:34:07,792 --> 00:34:09,332
Evet, iyi.
378
00:34:09,542 --> 00:34:11,291
Tur nasıl gidiyor?
379
00:34:11,458 --> 00:34:13,166
İnsanlar oyunu beğeniyor mu?
380
00:34:13,417 --> 00:34:16,416
Evet, gerçekten iyi gidiyor.
381
00:34:16,583 --> 00:34:18,916
Şimdi gitmem gerekiyor...
382
00:34:19,042 --> 00:34:20,666
Biraz daha konuşabilir miyiz?
383
00:34:20,833 --> 00:34:22,791
Seni tekrar aramam gerekecek.
384
00:34:22,917 --> 00:34:25,916
Bekleyen insanlarım var. Çok sevgiler.
385
00:35:15,083 --> 00:35:17,416
"Geldim, sakin bir yetim
386
00:35:17,542 --> 00:35:19,291
Huzurlu gözlerimle zengin
387
00:35:19,458 --> 00:35:21,207
Şehirlerin erkeklerine.
388
00:35:21,417 --> 00:35:23,082
Kim beni bilge bulmadı"
389
00:35:52,167 --> 00:35:53,291
Buradayım baba.
390
00:35:53,458 --> 00:35:54,832
Neden karanlıkta oturalım?
391
00:35:55,958 --> 00:35:58,916
Unuttuğum bir şey için geri döndüm.
392
00:35:59,542 --> 00:36:01,166
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
393
00:36:01,833 --> 00:36:03,291
Hiç yedin mi?
394
00:36:04,167 --> 00:36:05,832
O paket nerede?
395
00:36:08,542 --> 00:36:10,291
Bugün benim isim günüm.
396
00:36:11,667 --> 00:36:14,166
Annem bunun için beni aradı ama sen aramadın.
397
00:36:17,917 --> 00:36:18,917
Beni affet.
398
00:36:22,917 --> 00:36:24,791
Dünyada bir kız var
399
00:36:24,958 --> 00:36:27,832
kim her saat başı muz yiyebilir?
400
00:36:28,417 --> 00:36:30,041
Ve o kız
401
00:36:30,208 --> 00:36:32,457
tanıdığım biridir. O burada.
402
00:36:32,667 --> 00:36:33,707
Önümde.
403
00:36:34,208 --> 00:36:35,707
Kızım.
404
00:36:36,208 --> 00:36:37,957
Ben şanslı bir adamım.
405
00:36:39,958 --> 00:36:41,791
Haydi, ye, tatlım.
406
00:36:45,458 --> 00:36:48,041
Okul nasıl gidiyor? Mutlu musun?
407
00:36:50,083 --> 00:36:51,291
Önemli değil.
408
00:36:51,792 --> 00:36:54,832
Verlaine'in Fransızcasını öğreniyoruz.
Onu tanıyor musun?
409
00:36:55,583 --> 00:36:57,291
Verlaine, evet.
410
00:36:57,792 --> 00:37:01,082
Annen onu çok okudu
ilk tanıştığımızda.
411
00:37:01,542 --> 00:37:03,041
- Uzun zaman önce.
- Bundan nefret ediyorum.
412
00:37:03,417 --> 00:37:04,541
Ne?
413
00:37:05,667 --> 00:37:08,916
Anneme "annen" dediğinde.
Hiç alışkın değildin.
414
00:37:17,167 --> 00:37:20,916
Nisan ayında İtalya'ya gelebilir misin?
İtalyanca dersimle mi?
415
00:37:22,792 --> 00:37:24,082
Evet, neden olmasın?
416
00:37:26,792 --> 00:37:30,582
Cenova yakınlarında bir yere gidiyoruz.
Levanto, biliyor musun?
417
00:37:31,167 --> 00:37:34,041
Levanto'yu mu? Evet biliyorum.
Güzel bir yer.
418
00:37:34,542 --> 00:37:35,666
Burası memleketi
419
00:37:36,792 --> 00:37:39,832
benimle birlikte dükkanda çalışan Gina'dan.
420
00:37:44,917 --> 00:37:47,416
O iyi bir insan, Gina.
421
00:37:48,042 --> 00:37:49,832
O da senden çok hoşlanıyor.
422
00:37:53,083 --> 00:37:56,916
Bunu nasıl koyabilirim?
Umarım ona kızgın değilsindir.
423
00:37:57,208 --> 00:37:58,832
Hayır, umurumda değil.
424
00:38:01,167 --> 00:38:03,041
Kaba olma, Solange.
425
00:38:09,542 --> 00:38:13,916
Neyse, sen ve Gina'yla yaşamayacağım
sıkışık dairenizde!
426
00:38:14,583 --> 00:38:17,791
Lili'nin bunu yapması gerekiyor.
babası ve üvey annesiyle birlikte.
427
00:38:17,958 --> 00:38:21,457
Çekyatta uyuyor
burası yaşlı kedi kokuyor!
428
00:38:21,667 --> 00:38:22,667
Mümkün değil!
429
00:38:22,833 --> 00:38:25,957
Evde annemle kalmayı tercih ederim.
başka hiçbir yerde.
430
00:38:26,167 --> 00:38:28,207
Aksi takdirde çok üzücü olurdu.
431
00:38:28,458 --> 00:38:29,541
Çok üzücü.
432
00:38:29,833 --> 00:38:33,332
Dinleyin çocuklar ve yetişkinler
farklı dünyalarda yaşamak.
433
00:38:33,667 --> 00:38:35,707
Umarım bunu anlarsın.
434
00:38:42,167 --> 00:38:44,416
Pislik! Şapkasını geri ver!
435
00:38:58,167 --> 00:38:59,707
Kendimi taçlandıracağım!
436
00:39:04,917 --> 00:39:06,416
Herkese merhaba.
437
00:39:08,667 --> 00:39:11,916
Ben Bay Ruben, yeni resim öğretmeniniz.
438
00:39:12,208 --> 00:39:13,707
Bayan Lacroix'in yerine
439
00:39:13,917 --> 00:39:16,707
bildiğiniz gibi hastalık izninde olan kişi.
440
00:39:17,208 --> 00:39:18,791
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
441
00:39:19,583 --> 00:39:21,916
sana bir şeyler öğretmeyi umuyorum
442
00:39:22,042 --> 00:39:25,291
ama karşılığında
Sizden de öğrenmeyi umuyorum.
443
00:39:26,542 --> 00:39:30,832
Bazı insanlar diyor ki
bir sanat dersinin faydası yok.
444
00:39:32,042 --> 00:39:33,832
Ama sana öğretmeyi umuyorum
445
00:39:34,333 --> 00:39:36,916
güzelliğin hayatta esas olduğunu.
446
00:39:47,042 --> 00:39:48,582
Yardım ettiğin için teşekkür ederim.
447
00:39:48,833 --> 00:39:52,582
bana 20 euro verir misin
Lili'yle alışverişe mi gideceğiz?
448
00:39:57,792 --> 00:39:59,207
Söyle bana tatlım...
449
00:40:00,167 --> 00:40:01,541
Gina'yı iyi tanıyor musun?
450
00:40:03,167 --> 00:40:05,041
Onu dükkanda görüyor musun?
451
00:40:06,167 --> 00:40:07,416
-Gina mı?
-Aurelia...
452
00:40:08,042 --> 00:40:09,207
Senin suyun.
453
00:40:12,333 --> 00:40:13,666
Evet, Gina.
454
00:40:15,792 --> 00:40:17,207
Evet onu tanıyorum.
455
00:40:18,417 --> 00:40:20,916
10 üzerinden değerlendirirsek güzel mi?
456
00:40:23,292 --> 00:40:24,541
Ne kadar güzel?
457
00:40:25,917 --> 00:40:26,917
Altı?
458
00:40:27,042 --> 00:40:28,042
Yedi?
459
00:40:28,542 --> 00:40:29,542
Sekiz? Dokuz?
460
00:40:29,708 --> 00:40:30,791
Elbisen.
461
00:40:42,292 --> 00:40:45,291
Karbon dioksijende yandığında,
462
00:40:45,458 --> 00:40:50,041
tüketilen reaktifler
yeni bir ürün oluşturur: karbondioksit.
463
00:40:50,292 --> 00:40:55,791
Moleküler modeller açıklayamıyor
bu ürünler nasıl oluşuyor?
464
00:40:56,042 --> 00:40:59,707
Başka bir modele ihtiyaç vardı
Kimyasal değişiklikleri anlamak.
465
00:40:59,917 --> 00:41:03,541
1811'e kadar değildi
kimyager Avogadro
466
00:41:03,792 --> 00:41:07,291
seçkin
Moleküller ve atomlar arasında.
467
00:41:07,792 --> 00:41:12,832
Moleküller oluşur
sonsuz küçük parçacıklardan, atomlardan.
468
00:41:13,292 --> 00:41:16,416
Atomun nanometrenin onda biri kadar olması gibi
çapında,
469
00:41:16,708 --> 00:41:19,457
elektronik mikroskop gereklidir.
470
00:41:19,667 --> 00:41:22,332
Solange, sorun ne?
Rüya mı görüyorsun?
471
00:41:22,542 --> 00:41:24,166
Lili az önce ne dedi?
472
00:41:41,708 --> 00:41:42,791
Merhaba Lili.
473
00:41:44,208 --> 00:41:45,208
Merhaba.
474
00:41:45,417 --> 00:41:49,082
Beni Hatırla? Ben Gina'yım.
Antoine'la birlikte dükkanda çalışıyorum.
475
00:41:49,792 --> 00:41:52,041
Solange'ı herhangi bir yerde gördün mü?
476
00:41:52,208 --> 00:41:54,291
Akşam 6'ya kadar basketbol oynuyor.
477
00:41:54,583 --> 00:41:55,791
Kahretsin...
478
00:42:07,792 --> 00:42:11,541
Belki dördümüz
Gelecek yaz Madrid'e gidebilirim.
479
00:42:12,292 --> 00:42:14,041
Romain'in nerede yaşadığını görmek için.
480
00:42:15,792 --> 00:42:18,666
Gerçekten çok temiz kiralamalar var.
481
00:42:18,833 --> 00:42:21,457
80'lerden bu yana kimse "düzgün" demiyor anne.
482
00:42:21,917 --> 00:42:22,917
Gerçekten mi?
483
00:42:23,667 --> 00:42:24,791
Bunu hayal et.
484
00:42:53,167 --> 00:42:55,541
Eğer bunu yaptıysan, buna dayanamam!
485
00:42:55,708 --> 00:42:57,207
Şantaj yok Aurélia!
486
00:42:57,458 --> 00:42:58,458
Anlaştık!
487
00:42:58,542 --> 00:43:01,666
Beni çok ileri itiyorsun.
Lanet olsun şantaj yok!
488
00:43:01,792 --> 00:43:03,666
- Durmak!
- Siktir et şunu!
489
00:43:03,833 --> 00:43:05,291
Lili'ye gidiyorum!
490
00:43:05,792 --> 00:43:06,792
Kes şunu!
491
00:43:46,583 --> 00:43:48,582
Menüyü görebilir miyim lütfen?
492
00:43:54,833 --> 00:43:56,291
Kaç yaşındasın?
493
00:43:56,417 --> 00:43:57,417
On altı.
494
00:43:58,667 --> 00:44:01,082
Bir çocuğa benziyorsun.
Yalnız mısın?
495
00:44:03,458 --> 00:44:04,916
Hayır, yalnız değilim.
496
00:44:05,417 --> 00:44:08,041
Kardeşim 21 yaşında.
Yakında burada olacak.
497
00:44:09,833 --> 00:44:12,832
- Sıcak çikolata ne kadar?
- 2,90 euro.
498
00:44:13,292 --> 00:44:14,666
O zaman sıcak çikolata.
499
00:44:25,333 --> 00:44:26,666
Teşekkür ederim.
500
00:45:22,208 --> 00:45:26,332
Merhaba, ben Romain, şu anda boş değilim.
Daha sonra tekrar arayın.
501
00:45:46,833 --> 00:45:49,166
- Kahve ne kadar?
- 1,20 euro.
502
00:45:49,292 --> 00:45:50,832
O halde bir kahve lütfen.
503
00:45:51,333 --> 00:45:52,791
Burada daha uzun süre mi kalacaksın?
504
00:45:52,958 --> 00:45:54,791
Kardeşimi bekliyorum.
505
00:46:56,292 --> 00:47:00,291
Merhaba, ben Romain, şu anda boş değilim.
Daha sonra tekrar arayın.
506
00:47:01,708 --> 00:47:04,541
Beni ara.
sana ihtiyacım var. Lütfen!
507
00:47:14,917 --> 00:47:16,666
Anne, henüz yatakta değil misin?
508
00:47:17,708 --> 00:47:18,916
Çok geç.
509
00:47:20,792 --> 00:47:22,582
Lili'de eğlenceli miydi?
510
00:47:22,833 --> 00:47:23,833
Evet.
511
00:47:25,667 --> 00:47:27,166
Pizzalarımız vardı.
512
00:47:29,542 --> 00:47:32,666
Benim için bir Roman
ve Lili için bir Napoliten.
513
00:47:34,958 --> 00:47:35,958
Ve...
514
00:47:36,917 --> 00:47:38,916
annesi yaptı...
515
00:47:40,292 --> 00:47:42,207
çikolatalı mus ve...
516
00:47:42,792 --> 00:47:44,541
bir elmalı turta.
517
00:47:46,042 --> 00:47:47,416
Harikaydı çünkü...
518
00:47:49,833 --> 00:47:51,541
iki tatlımız vardı.
519
00:47:51,917 --> 00:47:53,291
Ve sen?
520
00:48:18,292 --> 00:48:21,291
Dün için özür dilerim.
Annem telefonumu aldı.
521
00:48:21,417 --> 00:48:23,916
Bütün akşam cezalandırıldı.
Beni kızdırdı.
522
00:48:25,167 --> 00:48:26,666
Sorun neydi?
523
00:48:28,042 --> 00:48:29,582
Artık bitti.
524
00:48:30,333 --> 00:48:32,666
Şu Gina gerçek bir kaltak.
525
00:48:32,833 --> 00:48:35,541
Ve baban da bir orospu çocuğu.
526
00:48:44,458 --> 00:48:46,041
Kitaplarınızı açın
527
00:48:46,208 --> 00:48:47,332
sayfa 234'e.
528
00:48:48,083 --> 00:48:49,416
Paul Verlaine.
529
00:48:50,292 --> 00:48:53,166
Bugünün şiirini kim okuyacak?
530
00:48:56,667 --> 00:48:58,832
Haydi, korkma.
531
00:48:59,333 --> 00:49:00,791
Utanma.
532
00:49:01,917 --> 00:49:03,916
"Geldim, sakin bir yetim
533
00:49:04,333 --> 00:49:06,541
Huzurlu gözlerimle zengin
534
00:49:06,792 --> 00:49:10,082
Şehirlerin erkeklerine
Kim beni bilge bulmadı"
535
00:49:10,792 --> 00:49:12,041
Kim okuyacak?
536
00:49:14,208 --> 00:49:15,291
Solange...
537
00:49:16,292 --> 00:49:18,416
"Geldim, sakin bir yetim..."
538
00:49:35,417 --> 00:49:37,332
"Geldim, sakin bir yetim
539
00:49:38,042 --> 00:49:39,832
Huzurlu gözlerimle zengin
540
00:49:40,417 --> 00:49:43,541
Şehirlerin erkeklerine
Kim beni bilge bulmadı"
541
00:49:43,667 --> 00:49:45,166
Daha yüksek sesle, duyamıyorum.
542
00:49:48,958 --> 00:49:51,041
"20 yaşında alışılmadık bir huzursuzluk
543
00:49:51,167 --> 00:49:53,499
Aşk ateşi olarak bilinen
544
00:49:53,542 --> 00:49:55,541
Kadınları güzel bulmamı sağladı
545
00:49:55,958 --> 00:49:57,916
Beni yakışıklı bulmadılar
546
00:50:01,583 --> 00:50:03,582
Bir ülke veya kral olmadan
547
00:50:04,208 --> 00:50:06,166
Ve cesur dışında her şey
548
00:50:07,208 --> 00:50:08,916
Savaşta ölmek istedim
549
00:50:09,667 --> 00:50:11,541
Ölüm beni istemedi
550
00:50:14,083 --> 00:50:16,332
Çok mu erken doğdum yoksa çok mu geç?
551
00:50:17,833 --> 00:50:19,707
Neden bu dünyadayım?
552
00:50:20,958 --> 00:50:23,791
İnanın üzüntüm derinleşiyor
553
00:50:25,583 --> 00:50:27,666
Zavallı Kaspar için dua edin"
554
00:50:34,833 --> 00:50:37,041
Merhaba, lütfen mesaj bırakın.
555
00:50:37,917 --> 00:50:39,457
Bay ve Bayan Maserati,
556
00:50:39,583 --> 00:50:42,582
Ben Bayan Stein,
Solange'ın Fransızca öğretmeni.
557
00:50:42,917 --> 00:50:46,541
Küçük bir olay için arıyorum
bugün sınıfta
558
00:50:46,792 --> 00:50:50,416
ve seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum,
sen de...
559
00:50:50,542 --> 00:50:53,916
Merhaba, ben Aurélia Maserati,
Solange'ın annesi.
560
00:50:54,167 --> 00:50:55,416
Evet, merhaba.
561
00:50:55,708 --> 00:50:56,916
Olay şu ki,
562
00:50:57,042 --> 00:51:01,666
kızınız ağlamaya başladı
bir Verlaine şiiri okurken.
563
00:51:01,792 --> 00:51:02,916
Endişe vericiydi.
564
00:51:03,083 --> 00:51:05,666
Ağladı mı? Gerçekten ağladın mı?
565
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Evet.
566
00:51:07,167 --> 00:51:08,541
Tanışabilir miyiz?
567
00:51:28,542 --> 00:51:29,542
biliyorsun
568
00:51:29,708 --> 00:51:32,207
13 yaşında böyle ağlamak yasaktır.
569
00:51:34,292 --> 00:51:37,666
Beni duyabiliyor musun?
Kesinlikle yasaktır.
570
00:51:40,667 --> 00:51:42,166
Küçük Solange...
571
00:52:08,917 --> 00:52:12,291
Yakın çekimde,
seyircilerin hemen önünde.
572
00:52:12,417 --> 00:52:14,666
Sana ne öğrendiğimi göstereceğim.
573
00:52:14,833 --> 00:52:18,041
Büyünün tarihi vahşidir.
Houdini'yi duydun mu?
574
00:52:18,167 --> 00:52:18,832
Hayır.
575
00:52:19,042 --> 00:52:20,166
Ne oldu?
576
00:52:20,583 --> 00:52:22,666
Hiç bir şey. Sana sonra anlatacağım.
577
00:52:23,542 --> 00:52:26,041
Houdini kilitli kafeslerden kaçtı...
578
00:52:29,208 --> 00:52:31,041
Burası gerçekten çok güzel.
579
00:52:31,292 --> 00:52:34,166
Annem ve babam meşguldü
bu yüzden temizliği yaptım.
580
00:52:34,292 --> 00:52:36,041
Sana bir sürprizim var.
581
00:52:37,792 --> 00:52:40,332
Carlotta, Madrid'deki bir arkadaşım,
onu seçti.
582
00:52:42,542 --> 00:52:44,166
Umarım beğenirsiniz.
583
00:52:53,042 --> 00:52:54,166
Bana bak.
584
00:52:54,333 --> 00:52:55,957
Sana gerçekten çok yakışıyor.
585
00:52:58,458 --> 00:53:00,541
Sonunda evdesin!
586
00:53:01,792 --> 00:53:03,166
Çok mutluyum.
587
00:53:03,542 --> 00:53:05,291
Uzun saç sana yakışıyor.
588
00:53:05,917 --> 00:53:07,457
Çok yorgun değil misin?
589
00:53:07,667 --> 00:53:08,957
Biraz öyleyim.
590
00:53:09,167 --> 00:53:10,167
Bana bak.
591
00:53:10,208 --> 00:53:11,957
Değişti değil mi?
592
00:53:12,167 --> 00:53:13,207
- Çok fazla.
- Güzel.
593
00:53:13,417 --> 00:53:14,541
Bronzlaştım mı?
594
00:53:14,708 --> 00:53:16,291
Kesinlikle öyle.
595
00:53:17,292 --> 00:53:18,416
Çok mutluyuz.
596
00:53:19,042 --> 00:53:22,041
Matematik öğretmeni harikadır.
O da genç.
597
00:53:22,292 --> 00:53:23,666
Şaka yapmayı sever.
598
00:53:24,542 --> 00:53:27,457
Ama biyoloji öğretmeni
öğrencilerinden nefret ediyor.
599
00:53:27,667 --> 00:53:28,791
O bir pislik.
600
00:53:30,167 --> 00:53:32,041
Kantin yemekleri berbat.
601
00:53:32,792 --> 00:53:36,166
Yemekler berbat,
bu yüzden yerel bir kebapçıda yemek yiyoruz.
602
00:53:36,292 --> 00:53:37,666
Seni şanslı!
603
00:53:38,208 --> 00:53:40,041
Solange, eşarbın.
604
00:53:40,542 --> 00:53:41,666
Kahretsin.
605
00:53:45,917 --> 00:53:47,041
Ne aptal...
606
00:54:57,042 --> 00:54:58,832
Evde durum nasıldı?
607
00:55:04,417 --> 00:55:06,207
Oldukça iyi aslında.
608
00:55:07,083 --> 00:55:08,957
Bazen biraz...
609
00:55:09,292 --> 00:55:10,582
Biraz ne?
610
00:55:10,792 --> 00:55:12,166
Bunu nasıl koyabilirim?
611
00:55:14,667 --> 00:55:16,666
Hayır, vakit çabuk geçti.
612
00:55:16,833 --> 00:55:18,916
Başardım ama şimdi buradasın.
613
00:55:20,333 --> 00:55:23,041
Yüksek lisansınızın kursuna baktım.
614
00:55:23,292 --> 00:55:25,832
Bir sürü bilgi buldum...
615
00:55:25,833 --> 00:55:27,291
Bir karar verdim.
616
00:55:27,417 --> 00:55:28,916
Bir yıl ara veriyorum.
617
00:55:29,167 --> 00:55:30,832
Kölelik yapmaktan bıktım.
618
00:55:31,292 --> 00:55:33,791
Şu sıralar matematik beni çileden çıkarıyor.
619
00:55:34,333 --> 00:55:35,416
Seyahat etmek istiyorum.
620
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Nerede?
621
00:55:36,708 --> 00:55:38,541
Bilmiyorum. Uzak.
622
00:55:42,792 --> 00:55:44,166
Size katılabilirim.
623
00:55:44,792 --> 00:55:47,666
Her zaman değil. Sadece bir kez.
624
00:55:49,167 --> 00:55:51,416
Beni fark etmeyeceksin, söz veriyorum.
625
00:55:51,667 --> 00:55:54,791
Henüz bilmiyorum.
Anneme ve babama söyleme.
626
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
- Söz?
- Evet, söz veriyorum.
627
00:56:23,667 --> 00:56:24,667
Merhaba Cosette.
628
00:56:25,167 --> 00:56:26,167
Naber?
629
00:56:26,417 --> 00:56:27,832
Seyahat acentesindeydim.
630
00:56:28,417 --> 00:56:30,541
Sicilya'da bir hafta geçireceğiz.
631
00:56:30,667 --> 00:56:33,957
Palermo, Syracuse, Catania...
Her gün yeni bir yer.
632
00:56:34,167 --> 00:56:35,541
Biz de yelken açacağız.
633
00:56:35,708 --> 00:56:37,582
Ailene yakın mısın?
634
00:56:38,667 --> 00:56:39,791
Evet...
635
00:56:40,458 --> 00:56:41,666
Peki ya sen?
636
00:56:42,167 --> 00:56:44,416
Ben kalıp arkadaşlarımla parti yapacağım.
637
00:56:46,458 --> 00:56:52,166
Biliyor musun, senin için klavyelere baktım
babam enstrüman satarken.
638
00:56:52,417 --> 00:56:57,332
Onunla konuştum, belki bir yolu vardır
sana ucuza iyi bir tane almak için.
639
00:56:57,542 --> 00:56:59,582
Evet? Onun ne türü var?
640
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Bir sürü model ve marka.
641
00:57:02,333 --> 00:57:03,916
Mutlaka biri size uyacaktır.
642
00:57:04,083 --> 00:57:05,083
Mükemmel.
643
00:57:05,333 --> 00:57:06,791
Tatilden sonra mı?
644
00:57:07,042 --> 00:57:09,291
Söz?
Sana güveniyorum.
645
00:57:22,458 --> 00:57:23,458
Romain!
646
00:57:23,792 --> 00:57:25,041
Aşağıya in.
647
00:57:25,833 --> 00:57:26,833
Romain!
648
00:57:29,417 --> 00:57:31,166
Otelin plajı güzel görünüyor.
649
00:57:31,667 --> 00:57:33,166
Evet, fena değil.
650
00:57:33,917 --> 00:57:35,916
Annem ve babam ne zaman dönecek?
651
00:57:36,917 --> 00:57:38,707
En geç 7 sanırım.
652
00:57:39,667 --> 00:57:40,667
TAMAM.
653
00:57:50,083 --> 00:57:51,083
Sorun nedir?
654
00:57:51,292 --> 00:57:52,292
Hiç bir şey.
655
00:57:53,042 --> 00:57:54,166
Hiç bir şey.
656
00:57:55,417 --> 00:57:56,707
Güzel, değil mi?
657
00:57:59,667 --> 00:58:00,916
Bu arada,
658
00:58:01,042 --> 00:58:02,541
beni olgunlaşmamış mı buluyorsun?
659
00:58:02,708 --> 00:58:04,291
Böyle bir şeyi kim söyledi?
660
00:58:04,667 --> 00:58:06,832
Fizik öğretmeni bir toplantıda.
661
00:58:07,042 --> 00:58:08,166
Ne salak bir şey.
662
00:58:13,917 --> 00:58:15,916
Geri döndüğüne sevindim, biliyorsun.
663
00:58:16,292 --> 00:58:17,292
Ben de.
664
00:58:18,792 --> 00:58:21,666
Arkeolojik eserleri ziyaret edecek miyiz?
Sicilya'da mı?
665
00:58:22,333 --> 00:58:24,582
Umarım değildir. Bundan nefret ediyorum.
666
00:58:26,167 --> 00:58:28,541
Sadece denizi görmek istiyorum.
667
00:58:29,042 --> 00:58:31,041
Bunu görmeyeli yıllar oldu.
668
00:58:44,583 --> 00:58:46,666
Merhaba, lütfen mesaj bırakın.
669
00:58:47,667 --> 00:58:51,541
Bay ve Bayan Maserati,
bu Bay Gaumard, emlakçı.
670
00:58:51,708 --> 00:58:56,541
Zaten çok sayıda insanımız var
evinizle ilgileniyorum.
671
00:58:56,708 --> 00:59:00,332
Ziyaretler ayarlayabiliriz
Sicilya'dan döndüğünüzde.
672
00:59:00,667 --> 00:59:02,207
Sana baskı yapmıyorum.
673
00:59:02,417 --> 00:59:03,541
Ne zaman dönüyorsun?
674
00:59:03,708 --> 00:59:07,791
Bir ziyaret önerebilirim
ayın 8'i Pazartesi günü saat 15:00'te.
675
00:59:09,458 --> 00:59:10,791
Şampanya aldım.
676
00:59:11,292 --> 00:59:12,707
İki şişe yeterli mi?
677
00:59:16,083 --> 00:59:17,957
İspanya'da scopa oynuyorlar.
678
00:59:18,167 --> 00:59:19,791
Buna escoba diyorlar.
679
00:59:20,083 --> 00:59:22,791
Kartlar ve kurallar biraz değişiyor,
680
00:59:23,292 --> 00:59:24,666
ama eğlenceli.
681
00:59:26,542 --> 00:59:27,957
İyi misin Solange?
682
00:59:30,583 --> 00:59:31,957
Sorun nedir?
683
00:59:34,042 --> 00:59:36,541
Emlakçı aradı.
684
00:59:37,208 --> 00:59:38,791
Emlakçı mı?
685
00:59:39,042 --> 00:59:40,416
Ne dedi?
686
00:59:44,792 --> 00:59:46,082
Biliyor musun?
687
00:59:48,833 --> 00:59:51,416
Sana söylemeyi planladılar
tatilden sonra.
688
00:59:55,542 --> 00:59:56,542
Yani...
689
00:59:57,833 --> 00:59:59,666
ben hariç herkes biliyor.
690
01:00:09,542 --> 01:00:11,541
Ekmek almak için dışarı çıkacağım.
691
01:00:46,042 --> 01:00:50,041
Burası Bréville Emlak.
Ofislerimiz şu tarihten itibaren açıktır...
692
01:06:42,833 --> 01:06:43,916
Anna Pernot'u mu?
693
01:06:44,583 --> 01:06:45,583
O benim.
694
01:06:45,833 --> 01:06:49,541
Merhaba. Doktor geç kalacak.
20 dakika sonra görüşecek.
695
01:06:50,417 --> 01:06:51,791
Solange...
696
01:06:52,083 --> 01:06:53,291
Solange...
697
01:06:54,792 --> 01:06:58,332
Solange Maserati mi? Evet, o benim.
698
01:06:58,542 --> 01:07:01,416
Kusura bakmayın, meslektaşımın el yazısı...
699
01:07:02,292 --> 01:07:05,291
Dr. Benezky beş dakika içinde,
ofis N°6.
700
01:07:05,542 --> 01:07:06,542
TAMAM.
701
01:07:18,333 --> 01:07:19,916
Buraya ilk gelişiniz mi?
702
01:07:22,042 --> 01:07:24,541
Merak etmeyin hepsi çok güzel.
703
01:07:43,292 --> 01:07:45,832
Cuma günkü toplantıyı 2:30'da tutun.
704
01:07:46,042 --> 01:07:48,666
Kusura bakma Solange, bir dakika.
705
01:07:49,042 --> 01:07:53,416
Thibault'a aynı ilacı ver
Cumaya kadar, sonra göreceğiz.
706
01:07:53,542 --> 01:07:55,041
Sonra konuşuruz.
707
01:07:56,542 --> 01:07:58,416
Kitabınızı geri getirdim.
708
01:07:59,542 --> 01:08:01,791
Onun bakış açısı ilginç.
709
01:08:02,458 --> 01:08:05,707
Ancak bazen yapıdan yoksundur.
710
01:08:06,458 --> 01:08:10,041
Her zaman iyi yazılmıyor
biraz bulanık...
711
01:08:10,208 --> 01:08:11,666
Ama güzel bir kitap.
712
01:08:11,917 --> 01:08:14,457
O kadar keyif alamadım...
713
01:08:15,208 --> 01:08:17,791
- Nelly Ptachkina'nın mı?
- Evet, o.
714
01:08:18,042 --> 01:08:21,791
Büyüleyiciydi.
O kadar çok deneyimi vardı ki.
715
01:08:21,958 --> 01:08:25,707
Ve yaşına göre çok zekiydi.
716
01:08:25,917 --> 01:08:30,166
Teyzeme bunu anlattım
ve okumayı düşünüyor.
717
01:08:31,167 --> 01:08:33,541
Artık Rusça öğrenmek istiyorum.
718
01:08:34,042 --> 01:08:35,457
Bir öğretmen tanıyor musun?
719
01:08:38,417 --> 01:08:41,207
Bunu yapabilecek genç bir öğrenci tanıyorum.
720
01:08:41,833 --> 01:08:44,957
Bunun dışında...
Bugün büyük gün mü?
721
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
sanırım...
722
01:08:47,583 --> 01:08:49,457
Seni evine kim götürüyor?
723
01:08:49,667 --> 01:08:51,166
Anna Teyze, dışarıda.
724
01:08:51,542 --> 01:08:52,791
Nasıl hissediyorsun?
725
01:08:54,583 --> 01:08:56,207
Gerçekten bilmiyorum.
726
01:08:57,167 --> 01:08:59,166
Söylemesi zor.
727
01:08:59,417 --> 01:09:00,791
Grimm masalını hatırla
728
01:09:00,958 --> 01:09:02,791
hakkında konuştuk mu?
729
01:09:03,167 --> 01:09:06,457
Çocuk evden kovuldu
kötü bir üvey anne tarafından,
730
01:09:06,667 --> 01:09:11,041
kim kuşa dönüşür
ve her gün kardeşi için şarkı söylüyor.
731
01:09:12,583 --> 01:09:14,666
Sonunda eve gider.
732
01:09:14,833 --> 01:09:18,582
Yaşadı ve acı çekti
ve dünyayı dolaştı.
733
01:09:18,833 --> 01:09:20,666
Ben bunu yapmadım.
734
01:09:20,833 --> 01:09:22,166
Hepsi aynı...
735
01:09:22,667 --> 01:09:25,291
Bir süreliğine ailenden ayrıldın.
736
01:09:25,542 --> 01:09:28,707
Teyzenle yaşadın
anne babandan uzakta.
737
01:09:29,667 --> 01:09:31,957
Ve zihninde seyahat ettin, değil mi?
738
01:09:32,167 --> 01:09:33,167
Evet.
739
01:09:34,542 --> 01:09:36,332
Küçük kuş eve gidiyor
740
01:09:36,583 --> 01:09:37,832
ve sonra?
741
01:09:39,792 --> 01:09:43,166
O eve gider
ve tekrar insana dönüşüyor, değil mi?
742
01:09:43,667 --> 01:09:45,041
Evet Solange.
743
01:09:45,208 --> 01:09:47,041
Eve gitme zamanı geldi.
744
01:09:58,708 --> 01:10:01,207
İçeri yalnız girmek istediğinden emin misin?
745
01:10:03,417 --> 01:10:05,041
Seni düşünüyor olacağım.
746
01:10:05,708 --> 01:10:07,582
Beni istediğin zaman ara, tamam mı?
747
01:10:08,083 --> 01:10:09,416
Unutma.
748
01:10:39,708 --> 01:10:41,041
Merhaba tatlım.
749
01:10:42,167 --> 01:10:43,666
Eve hoş geldin.
750
01:11:59,583 --> 01:12:01,791
Buraya geri dönmemelisin.
751
01:12:02,042 --> 01:12:03,791
Ne yaptığımı biliyorum.
752
01:12:06,833 --> 01:12:08,207
O posteri bıraktım...
753
01:12:08,417 --> 01:12:09,707
Çöp kutusuna koy.
754
01:12:10,083 --> 01:12:11,332
Çöpte.
755
01:12:15,708 --> 01:12:16,916
Güzel ve sıcak.
756
01:12:23,542 --> 01:12:24,916
Geliyor musun Solange?
757
01:12:26,917 --> 01:12:28,416
Güzel. Nedir?
758
01:12:29,042 --> 01:12:30,791
Bir risotto primavera.
759
01:12:31,458 --> 01:12:33,916
Napoli'den. İlk denemem.
760
01:12:35,208 --> 01:12:38,832
Gelecek yaz çocuklar,
İkinizi de oraya götüreceğim.
761
01:12:41,667 --> 01:12:43,957
Gelecek yaz Yunanistan'a gitmek istiyorum.
762
01:12:45,292 --> 01:12:46,916
Bu planlanmamıştı.
763
01:12:47,167 --> 01:12:49,082
Bu kişisel bir şey.
764
01:12:49,583 --> 01:12:52,332
Bu bir eko farkındalık kampı
765
01:12:52,667 --> 01:12:54,916
kirli bir plajı temizlemek için.
766
01:12:55,667 --> 01:12:59,082
İnsanlar iğrenç,
bütün saçmalıklarını atıyorlar
767
01:12:59,292 --> 01:13:00,332
vahşi doğada.
768
01:13:00,833 --> 01:13:02,832
Dünya çöp kutusu değil
769
01:13:03,042 --> 01:13:05,666
nerede istersen onu yaparsın.
Bu çılgınlık.
770
01:13:07,417 --> 01:13:08,417
Neyse...
771
01:13:09,292 --> 01:13:11,041
Bir ay sürecek bir proje.
772
01:13:12,708 --> 01:13:14,416
- Bir ay mı?
- Evet.
773
01:13:14,958 --> 01:13:17,332
Bunu ödemek için birikimlerimi kullanabilirim.
774
01:13:17,542 --> 01:13:21,082
Fikir, lider olarak sırayla hareket etmektir.
775
01:13:21,542 --> 01:13:25,416
Her yerden insanlar geliyor
Fransa, İtalya, Almanya...
776
01:13:26,792 --> 01:13:28,082
Bu çok hoş.
777
01:13:31,208 --> 01:13:32,832
Peki, eğer sana uygunsa.
778
01:13:52,292 --> 01:13:55,582
Hangi hafta sonu
şimdi senin evinde mi geçireceğim?
779
01:13:56,042 --> 01:13:58,041
Biz düşündük...
780
01:13:58,958 --> 01:14:01,166
bu ay başlayabilirsin
781
01:14:01,667 --> 01:14:03,416
annemle yaşamak
782
01:14:03,833 --> 01:14:05,791
alışmak ve sonra...
783
01:14:07,417 --> 01:14:08,417
sonra...
784
01:14:08,458 --> 01:14:10,916
her hafta sonu benimle.
785
01:14:11,333 --> 01:14:14,916
- Peki tatiller 50-50 mi?
- Evet.
786
01:14:16,333 --> 01:14:19,332
Teorik olarak ilk hafta benimle.
787
01:14:19,708 --> 01:14:21,416
Ve ikincisi benimle.
788
01:14:23,208 --> 01:14:25,291
Birinden diğerine nasıl giderim?
789
01:14:25,542 --> 01:14:27,541
Sırayla sizi gezdireceğiz.
790
01:14:29,292 --> 01:14:30,292
Sırayla?
791
01:14:33,333 --> 01:14:35,166
Her şey iyi organize edilmiş.
792
01:14:41,542 --> 01:14:43,332
Evi kim satın aldı?
793
01:14:44,917 --> 01:14:47,457
Lütfen Solange.
bunun hakkında konuşmayalım.
794
01:14:47,667 --> 01:14:50,082
Sadece kimin satın aldığını bilmek istiyorum.
795
01:14:51,667 --> 01:14:53,166
Bir aile.
796
01:14:54,917 --> 01:14:56,791
Çocukları var mı?
797
01:14:57,333 --> 01:14:59,041
Evet, iki küçük kız.
798
01:14:59,167 --> 01:15:00,541
Sevimliler mi?
799
01:15:01,042 --> 01:15:02,457
Hayır, onlar...
800
01:15:02,792 --> 01:15:03,957
iğrenç.
801
01:15:05,292 --> 01:15:06,292
Baba...
802
01:15:06,667 --> 01:15:08,416
Şaka yapmayı bırakın lütfen.
803
01:15:11,208 --> 01:15:14,041
Onlara kışın baca bloklarını anlatın
804
01:15:14,167 --> 01:15:15,332
ve bu
805
01:15:15,833 --> 01:15:19,082
komşunun köpeği çok havlıyor
ama hoş biri.
806
01:15:19,833 --> 01:15:21,291
Endişelenmemeliler.
807
01:15:21,542 --> 01:15:22,666
Durdur şunu.
808
01:15:32,458 --> 01:15:35,916
Daha önce bana aptalmışım gibi davranmıştın.
809
01:15:37,667 --> 01:15:41,707
Ben okulun aptalıydım
sonra ailenin aptalı oldu.
810
01:15:42,417 --> 01:15:44,666
Buraya gelmeni istemedim...
811
01:15:44,917 --> 01:15:47,041
Biliyorum, gelmek istedim.
812
01:15:47,333 --> 01:15:50,541
Evime veda etmek için.
Anlayamıyor musun?
813
01:15:50,792 --> 01:15:52,166
Burası benim evim.
814
01:16:13,417 --> 01:16:16,416
Tamamen yeni bir şey gerçekleştiriyorum.
815
01:16:16,958 --> 01:16:18,541
Gerçekten çok hoş.
816
01:16:18,917 --> 01:16:21,416
Kusura bakma, "düzgün" demeyi bırakacağımı söylemiştim.
817
01:16:22,708 --> 01:16:24,666
Labiche oyunu yapıyorum.
818
01:16:27,417 --> 01:16:28,666
"Lanet olsun!
819
01:16:28,833 --> 01:16:31,082
Şemsiyesi baş belası!
820
01:16:31,083 --> 01:16:33,582
Efendinin eşyalarına bir fırça vereceğim.
821
01:16:33,792 --> 01:16:36,082
Ceket, yelek, bot...
822
01:16:36,458 --> 01:16:39,166
Hepsi çamurlu. Bu çok tuhaf!
823
01:16:40,167 --> 01:16:42,832
Pantolonu nerede?"
824
01:16:47,667 --> 01:16:51,666
Brecht kadar klas değil.
ama yine de komik.
825
01:16:53,667 --> 01:16:55,207
Beni görmeye gelecek misin?
826
01:16:56,917 --> 01:16:58,291
Göreceğiz anne.
827
01:17:00,667 --> 01:17:03,666
Gelmek zorundasın, bu bir komik oyun.
828
01:17:04,208 --> 01:17:05,666
Gelmek zorundasın.
829
01:17:05,917 --> 01:17:06,917
Aurelia...
830
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
Elbette kızıma söyleyebilirim
gelip beni görmen için.
831
01:18:02,458 --> 01:18:05,457
Solange, sana şunu söylemek istedik...
832
01:18:06,417 --> 01:18:07,916
Olanlar hakkında...
833
01:18:09,542 --> 01:18:12,791
- Annen ve ben...
- Lütfen baba, hiçbir şey söyleme.
834
01:19:00,792 --> 01:19:02,291
O müzik...
835
01:19:25,667 --> 01:19:26,957
Bu pasta nedir?
836
01:19:27,167 --> 01:19:28,791
Bugün için sipariş verdik.
837
01:19:30,667 --> 01:19:32,416
Onu almaya gittim.
838
01:19:32,792 --> 01:19:35,457
Çilek arasında tereddüt ettik
839
01:19:36,292 --> 01:19:37,791
ve çikolata yani...
840
01:19:37,917 --> 01:19:39,416
Baba, anne...
841
01:19:40,042 --> 01:19:41,666
Söyleyecek bir şeyim var.
842
01:19:51,458 --> 01:19:55,457
Anlamam zaman aldı.
Benim için zordu...
843
01:19:56,667 --> 01:19:57,916
anlamak
844
01:19:58,417 --> 01:20:01,291
artık annemi sevmediğini baba
845
01:20:01,708 --> 01:20:03,082
ve bu sana zarar veriyor.
846
01:20:04,292 --> 01:20:06,791
Ama artık babamı da sevmiyordun.
847
01:20:11,167 --> 01:20:13,832
şimdi anlıyorum
848
01:20:14,542 --> 01:20:16,791
artık birbirinizi sevmiyorsunuz.
849
01:20:17,542 --> 01:20:19,416
Tamamen bitti.
850
01:20:32,583 --> 01:20:34,041
Üzülme anne.
851
01:20:40,917 --> 01:20:42,541
Şimdi neşeli ol.
852
01:20:43,167 --> 01:20:46,207
Evet yaşamak kolay değil.
853
01:20:46,667 --> 01:20:48,916
Çok zordu ve bilmiyordum.
854
01:20:49,083 --> 01:20:51,582
Kimse bana hayatın böyle olduğunu söylemedi.
855
01:20:52,167 --> 01:20:54,291
Kimse bana söylemedi...
856
01:20:55,208 --> 01:20:56,416
çok zordu.
857
01:21:02,167 --> 01:21:03,667
Deneyeceğim...
858
01:21:06,917 --> 01:21:07,917
Ben...
859
01:21:11,917 --> 01:21:13,666
Neyi istersin?
860
01:21:15,333 --> 01:21:17,541
Yaşamayı denemek isterim.
861
01:21:18,833 --> 01:21:20,291
Yaşamak ve...
862
01:21:22,542 --> 01:21:24,541
Karmaşık olacağını biliyorum.
863
01:21:24,792 --> 01:21:27,166
Yapabilir miyim bilmiyorum. Deneyeceğim.
864
01:21:28,417 --> 01:21:30,541
Ama şimdi neşeli olmalıyız, tamam.
865
01:21:30,792 --> 01:21:32,166
Üzülme.
866
01:21:33,042 --> 01:21:34,541
Bir daha asla, tamam mı?
867
01:22:05,833 --> 01:22:06,957
İşte buyurun...
868
01:22:07,917 --> 01:22:09,291
14 yaşındayım.
869
01:22:10,833 --> 01:22:14,666
Ve bir gün 15, 16, 17 yaşında olacaksın...